1 00:02:16,929 --> 00:02:18,097 Ţi-am spus. 2 00:02:18,514 --> 00:02:21,934 Nu am fost niciodată prins, și nu voi fi prins niciodată. 3 00:02:26,146 --> 00:02:27,857 Un baraj de polițiști! 4 00:02:28,190 --> 00:02:29,191 Stai acolo! 5 00:02:36,115 --> 00:02:38,325 Eu și Teddy nu vom merge la groapă. 6 00:02:38,993 --> 00:02:40,035 Asta, nu! 7 00:02:46,709 --> 00:02:48,794 Mai repede, tată! 8 00:02:54,842 --> 00:02:57,928 Al patrulea an al crizei din 1929 9 00:03:25,372 --> 00:03:27,416 Bună ziua, doamnă Akers. Bună, Florence. 10 00:03:27,583 --> 00:03:28,792 Bună, Penny. 11 00:03:29,376 --> 00:03:31,003 Ce se întâmplă? 12 00:03:31,337 --> 00:03:34,924 Tata pune mașina în așteptare pentru a economisi combustibil. 13 00:03:38,552 --> 00:03:40,304 Asta e inteligent. 14 00:03:42,014 --> 00:03:43,223 domnule Murphy? 15 00:03:44,433 --> 00:03:47,603 Am vrut să te consult. Mașina noastră se comportă. 16 00:03:47,895 --> 00:03:51,190 Daca ai timp, ai putea sa o examinezi? 17 00:03:51,357 --> 00:03:54,234 Ed crede că ești mai bun decât mecanicii. 18 00:03:54,902 --> 00:03:56,862 Ți-aș fi recunoscător. 19 00:03:57,279 --> 00:03:59,865 Vă vom plăti, pentru timpul petrecut. 20 00:04:05,913 --> 00:04:08,082 Ți-a dat mulți bani? 21 00:04:08,832 --> 00:04:09,875 Nu. 22 00:04:11,168 --> 00:04:12,294 Pentru ce? 23 00:04:13,212 --> 00:04:15,172 Mașina lui nu era stricata. 24 00:04:15,714 --> 00:04:18,759 Ai fi putut s-o spargi și reparați-l după aceea. 25 00:04:19,426 --> 00:04:20,844 M-am gândit la asta. 26 00:04:22,721 --> 00:04:24,765 Știi cum să faci asta? 27 00:04:26,934 --> 00:04:30,396 Ar trebui să pleci cere ajutorul doamnei Akers. 28 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 Glumești? 29 00:04:33,983 --> 00:04:36,443 Cu tatăl tău vorbești. 30 00:04:36,819 --> 00:04:38,362 Nu e nevoie de doamna Akers. 31 00:04:39,071 --> 00:04:42,241 Dragă, am zburat cu avioane. 32 00:04:42,408 --> 00:04:45,661 fac motoare, rame de case. 33 00:04:45,828 --> 00:04:47,371 te-am făcut. 34 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 Și nu aș ști cum să mă repar 35 00:04:50,040 --> 00:04:51,208 un ciorap? 36 00:04:54,545 --> 00:04:56,046 Nu pare. 37 00:05:06,849 --> 00:05:08,684 Vom fi testați. 38 00:05:09,601 --> 00:05:13,105 Dar cum scrie David în psalmii lui: 39 00:05:14,148 --> 00:05:15,649 „Nădăjduiește în Domnul, 40 00:05:16,316 --> 00:05:19,820 „Întărește-te, și lasă-ți inima tare”. 41 00:05:21,405 --> 00:05:23,699 Nadejdea in Domnul. 42 00:05:25,284 --> 00:05:26,618 Să ne rugăm. 43 00:05:29,038 --> 00:05:31,832 Tatăl nostru, care ești în ceruri, să fie sfințit numele Tău, 44 00:05:33,292 --> 00:05:36,754 lasă să vină împărăția ta, să se facă voia Ta. 45 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 Dă-ne astăzi pâinea noastră de astăzi. 46 00:05:41,633 --> 00:05:43,552 Iartă-ne greșelile noastre, 47 00:05:44,303 --> 00:05:46,722 pe măsură ce iertăm celor care ne-au jignit. 48 00:05:47,181 --> 00:05:49,558 Nu ne duce în ispită, 49 00:05:49,725 --> 00:05:51,560 ci izbăveşte-ne de rău. 50 00:05:52,686 --> 00:05:55,105 Pentru că este al tău căreia îi aparține regatul, 51 00:05:55,272 --> 00:05:56,857 puterea 52 00:05:57,608 --> 00:05:59,151 si slava 53 00:06:00,611 --> 00:06:02,529 în vecii vecilor. 54 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 Amin. 55 00:06:05,491 --> 00:06:08,118 De ce trebuie să fie atât de plictisitor? 56 00:06:09,620 --> 00:06:13,165 Este intenționat pentru a elimina fetitele. 57 00:06:13,791 --> 00:06:18,629 Mama ta a dormit tot timpul. Pastorul s-a comportat ca un lapte cald. 58 00:06:32,267 --> 00:06:34,812 NOTIFICARE DE EXPULSIONARE 59 00:06:48,742 --> 00:06:50,994 Îți voi deschide calea. 60 00:06:55,374 --> 00:06:57,793 Este o infamie, Sam. 61 00:06:57,960 --> 00:07:00,295 A expulza oamenii în timpul liturghiei. 62 00:07:00,838 --> 00:07:02,965 O infamie. 63 00:07:03,382 --> 00:07:06,426 - Ai un punct de plecare? - Da, va fi bine. 64 00:07:07,261 --> 00:07:09,513 Ia ce vrei. 65 00:07:12,516 --> 00:07:15,310 Dacă nu plănuiai să o iei, 66 00:07:15,477 --> 00:07:17,396 Cumpărăm acest radio de la tine. 67 00:07:18,564 --> 00:07:22,234 Am vrut unul portabil, iar acesta este perfect. 68 00:07:24,862 --> 00:07:27,447 Da, multumesc. Auzit. 69 00:07:30,868 --> 00:07:31,618 nu, 70 00:07:31,785 --> 00:07:34,037 tip mare, nu ursul lui Penny. 71 00:07:34,580 --> 00:07:36,665 - Da. - Dar nu. 72 00:07:37,124 --> 00:07:40,377 Nu contează, tată. nu mai am nevoie. 73 00:07:46,341 --> 00:07:48,051 Uite, ia-o. 74 00:07:59,438 --> 00:08:00,814 Nu mai scrieți. 75 00:08:05,235 --> 00:08:06,445 Ţi-am spus. 76 00:08:07,404 --> 00:08:08,864 Îți voi cumpăra înapoi. 77 00:08:09,281 --> 00:08:12,117 Pot chiar să merg acolo imediat. 78 00:08:14,328 --> 00:08:16,580 Ai spus că ai fost de acord. 79 00:08:16,747 --> 00:08:19,541 Ai vândut radioul mamei. 80 00:08:25,339 --> 00:08:26,340 Uită-te la. 81 00:08:27,424 --> 00:08:31,220 Ne-am găsit apartamentul ideal, langa scoala. 82 00:08:32,054 --> 00:08:34,097 Vei continua școala, nu? 83 00:08:35,432 --> 00:08:38,602 Nu lucrezi la circ, cu elefanti? 84 00:08:40,354 --> 00:08:42,689 Nu. Îmi place școala. 85 00:08:43,690 --> 00:08:46,693 oricum nu mi-a placut de el, apartamentul nostru. 86 00:08:47,236 --> 00:08:49,071 Să-l încercăm pe acesta. 87 00:08:50,989 --> 00:08:53,075 O săptămână de văzut. 88 00:08:55,244 --> 00:08:56,662 Cartierul este bun. 89 00:09:05,504 --> 00:09:06,755 Dă-i o lovitură bună. 90 00:09:09,174 --> 00:09:10,509 În regulă. 91 00:09:16,598 --> 00:09:17,766 Este cineva acolo? 92 00:09:20,894 --> 00:09:21,937 Haide. 93 00:09:23,563 --> 00:09:25,482 Ai grijă la sticlă spartă. 94 00:09:29,569 --> 00:09:30,612 Aşa. 95 00:09:30,904 --> 00:09:32,155 Aşezaţi-vă. 96 00:09:33,198 --> 00:09:35,617 Să vedem cealaltă anunț pe care l-ai reperat. 97 00:09:37,286 --> 00:09:38,745 Aici, fii șic. 98 00:09:46,295 --> 00:09:47,504 Este cineva acolo? 99 00:10:04,646 --> 00:10:06,315 ce faci? 100 00:10:06,481 --> 00:10:09,943 Eu și fiica mea, cautam un apartament de inchiriat. 101 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 Spionând prin fereastră? 102 00:10:11,820 --> 00:10:13,947 Nu, căutăm proprietarul. 103 00:10:14,114 --> 00:10:15,866 Nu e nimeni pe marginea străzii. 104 00:10:16,033 --> 00:10:18,160 - Eşti un squatter? - Nu. 105 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Ce face, tată? 106 00:10:19,745 --> 00:10:21,246 Nu o atinge! 107 00:10:32,674 --> 00:10:34,051 Ai probleme. 108 00:11:09,169 --> 00:11:10,337 Haide, bătrâne. 109 00:11:16,635 --> 00:11:18,428 Rămâi aici, domnișoară. 110 00:11:18,595 --> 00:11:20,972 Ascultă-mă cu atenție. Nu-ți fie frică. 111 00:11:21,556 --> 00:11:23,183 Niciodată să nu-ți fie frică. 112 00:11:24,017 --> 00:11:26,812 Imediat ce plec de aici, vin să te iau. 113 00:11:26,978 --> 00:11:30,482 Și nimic nu ne va mai despărți, este promis. 114 00:11:33,151 --> 00:11:34,528 Iartă-mă, Penny. 115 00:11:35,946 --> 00:11:37,572 nu stiu cand, 116 00:11:37,739 --> 00:11:40,450 dar de îndată ce acest lucru este rezolvat, O să vin să te iau. 117 00:11:42,035 --> 00:11:43,161 Te iubesc foarte mult. 118 00:11:43,328 --> 00:11:44,287 Cum așa ? 119 00:11:44,955 --> 00:11:46,039 Unde sa ma caut? 120 00:11:46,206 --> 00:11:47,916 Haide, să mergem. 121 00:11:48,417 --> 00:11:49,209 Nu! 122 00:11:49,376 --> 00:11:51,878 Eu stau cu tata! 123 00:11:52,587 --> 00:11:54,798 Nu, te rog! 124 00:11:55,549 --> 00:11:56,925 Va fi bine. 125 00:11:57,926 --> 00:11:59,678 Nu plânge, ascultă-mă. 126 00:12:00,345 --> 00:12:01,763 Nu-ți fie frică. 127 00:12:02,764 --> 00:12:04,141 Nu-ți fie frică. 128 00:12:04,933 --> 00:12:05,809 tata! 129 00:12:05,976 --> 00:12:07,018 Pe drum. 130 00:12:09,896 --> 00:12:11,565 Haide, domnișoară. 131 00:12:57,277 --> 00:13:03,116 CONTRABANȚII 132 00:13:16,713 --> 00:13:19,549 Lagărul de lucru Deschutes County 133 00:13:21,760 --> 00:13:23,595 Patru luni mai târziu 134 00:13:25,722 --> 00:13:26,723 Minut! 135 00:13:27,933 --> 00:13:29,893 Vreau să-mi văd noile brațe. 136 00:13:37,776 --> 00:13:39,486 Joci baseball, puștiule? 137 00:13:40,070 --> 00:13:41,071 eu... 138 00:13:41,571 --> 00:13:43,156 Și tu? te joci? 139 00:13:43,490 --> 00:13:45,367 - Da, domnule. - Îmi place mai mult. 140 00:13:47,035 --> 00:13:49,496 Nu-mi pasă de dulapul tău. Felicitează-te că ești aici. 141 00:13:50,121 --> 00:13:53,542 Responsabilitatea este restabilită prin munca si roadele ei. 142 00:13:55,085 --> 00:13:57,837 O zi de remisie timp de două zile lucrate. 143 00:13:58,004 --> 00:14:01,383 Și un comportament bun vă accelerează și mai mult ieșirea. 144 00:14:01,967 --> 00:14:03,385 Vei munci din greu, 145 00:14:03,802 --> 00:14:05,262 plătit pe zi. 146 00:14:05,428 --> 00:14:07,013 Minus taxele. 147 00:14:18,358 --> 00:14:19,526 Roșul, 148 00:14:20,902 --> 00:14:23,113 ajungi la os. 149 00:14:24,114 --> 00:14:26,366 Continuă să muști și o să vezi. 150 00:14:28,285 --> 00:14:29,286 Șeful. 151 00:14:30,787 --> 00:14:32,289 Dacă te încurci, 152 00:14:33,248 --> 00:14:34,708 și asta este valabil pentru toată lumea, 153 00:14:35,625 --> 00:14:39,546 te vei întoarce la penitenciar cu o pedeapsă prelungită 154 00:14:39,713 --> 00:14:42,799 și imprimarea cizmei mele tatuat pe fund. 155 00:14:43,425 --> 00:14:44,634 Îți înțelegi? 156 00:14:44,801 --> 00:14:46,011 Da, șefule. 157 00:14:46,511 --> 00:14:48,096 Avem un drum de construit. 158 00:15:25,717 --> 00:15:27,761 Gardienii nu se schimba. 159 00:15:28,261 --> 00:15:30,305 Oricât de mult te-ai uita la ei, 160 00:15:30,472 --> 00:15:33,433 ori te caci, ori eliberezi locul. 161 00:15:36,269 --> 00:15:38,813 Nu înțelegi, Singh? 162 00:15:39,981 --> 00:15:41,941 Nu vei câștiga. 163 00:15:42,484 --> 00:15:43,818 Dă drumul. 164 00:15:44,402 --> 00:15:45,487 Mai presus de toate... 165 00:15:46,613 --> 00:15:47,447 in tara asta. 166 00:15:48,907 --> 00:15:51,451 Cum de nu te-au pus 167 00:15:51,618 --> 00:15:54,204 într-un cămin pentru oameni de culoare? 168 00:15:54,371 --> 00:15:57,082 Pentru că toți oamenii albi sunt ignoranti. 169 00:15:57,791 --> 00:15:59,334 Eu, sunt alb. 170 00:15:59,834 --> 00:16:01,670 Dar nu sunt ignorant. 171 00:16:01,836 --> 00:16:03,254 Pe hartii 172 00:16:03,546 --> 00:16:07,467 făcut de albii care comandă aici, 173 00:16:08,385 --> 00:16:10,470 eu sunt oficial 174 00:16:10,637 --> 00:16:11,846 „caucazian”. 175 00:16:13,014 --> 00:16:14,265 Ca tine, Rankin. 176 00:16:17,477 --> 00:16:18,561 Mă duc la culcare. 177 00:16:21,064 --> 00:16:22,524 Fără noroc, tovarășe. 178 00:16:23,775 --> 00:16:25,443 Nu avem nimic în comun. 179 00:16:27,070 --> 00:16:28,780 Eu, sunt alb, 180 00:16:29,447 --> 00:16:30,615 si inca ma joc. 181 00:16:31,366 --> 00:16:32,575 Umbră. 182 00:16:32,742 --> 00:16:34,703 Ce crezi, Murphy? 183 00:16:34,869 --> 00:16:37,205 Oamenii albi sunt ignoranți? 184 00:16:38,873 --> 00:16:41,793 Hai, ce, Singh îi spune pe albii ignoranți. 185 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 Nu ai de gând să te aperi? 186 00:16:49,175 --> 00:16:50,176 Trage. 187 00:16:54,222 --> 00:16:55,974 Asta e mâna mortului. 188 00:16:56,391 --> 00:16:57,892 Mâna unui mort? 189 00:16:58,226 --> 00:17:02,063 spunem noi decât bătrânul Wild Bill Hickok 190 00:17:02,230 --> 00:17:03,857 ar fi luat un glonț. 191 00:17:06,401 --> 00:17:07,694 În spatele capului. 192 00:17:09,320 --> 00:17:11,531 Așa, în timp ce avea 193 00:17:11,948 --> 00:17:13,074 această mână. 194 00:17:18,997 --> 00:17:20,623 - Nu e amuzant. - Nu. 195 00:17:21,666 --> 00:17:24,210 Depinde de tine, Țara Mare! 196 00:17:29,466 --> 00:17:30,550 Covor. 197 00:17:36,222 --> 00:17:37,265 Este o cacealma. 198 00:17:37,432 --> 00:17:38,475 Eh? 199 00:17:40,643 --> 00:17:41,936 Are o limbă. 200 00:17:43,980 --> 00:17:45,273 Ce știi, bunicule? 201 00:17:45,440 --> 00:17:47,066 Joci poker? 202 00:17:47,233 --> 00:17:48,234 Nu. 203 00:17:48,777 --> 00:17:51,613 Dar trebuie să știi când oamenii își bat joc de tine. 204 00:17:53,823 --> 00:17:55,408 Poate are dreptate. 205 00:17:56,326 --> 00:17:57,035 Eu sunt. 206 00:18:00,580 --> 00:18:01,456 Pentru a vedea. 207 00:18:03,541 --> 00:18:04,959 Am asta. 208 00:18:07,837 --> 00:18:08,546 La naiba! 209 00:18:11,508 --> 00:18:12,342 Am câștigat? 210 00:18:12,509 --> 00:18:13,718 Ai spus că cacealma. 211 00:18:14,427 --> 00:18:17,597 Am spus că trebuie să știi când oamenii își bat joc de tine. 212 00:18:23,770 --> 00:18:25,688 Pentru mine a fost la fel. 213 00:19:14,654 --> 00:19:17,282 Am avut o mulțime de găini, la fermă. 214 00:19:17,615 --> 00:19:19,826 Iar pentru oi, 215 00:19:19,993 --> 00:19:22,203 pentru că nu aveam gard, 216 00:19:22,579 --> 00:19:24,372 ce făceam, 217 00:19:25,498 --> 00:19:27,876 a fost pentru că erau învățați calea. 218 00:19:28,209 --> 00:19:31,212 Dacă o oaie s-a găsit unde nu ar trebui sa fie... 219 00:19:31,379 --> 00:19:33,590 Terminat pentru el. 220 00:19:33,756 --> 00:19:35,049 Tragem. 221 00:19:35,633 --> 00:19:37,552 Ca la toate fermele. 222 00:19:38,052 --> 00:19:40,179 Nu vorbeai de pui? 223 00:19:40,638 --> 00:19:41,431 Nu. 224 00:19:45,351 --> 00:19:46,853 Atenția ta! 225 00:19:48,104 --> 00:19:51,107 Vrei o zi liberă? 226 00:19:51,274 --> 00:19:52,525 l-am bănuit. 227 00:19:52,692 --> 00:19:54,861 A se odihni, a se spala. 228 00:19:55,028 --> 00:19:55,820 Și mai presus de toate, 229 00:19:56,988 --> 00:19:58,448 juca baseball. 230 00:19:59,198 --> 00:20:00,575 Calificarea maine. 231 00:20:00,742 --> 00:20:03,828 E strâns, esti la un meci distanta de triumf. 232 00:20:04,579 --> 00:20:05,330 Haide, pirati! 233 00:20:09,083 --> 00:20:10,209 Cu toate acestea, 234 00:20:11,586 --> 00:20:12,879 avem o problema. 235 00:20:13,796 --> 00:20:16,174 Deci aici este programul dupa-amiaza. 236 00:20:18,051 --> 00:20:19,969 Bob spune că avem un bloc de piatră 237 00:20:20,136 --> 00:20:21,387 să arunce în aer. 238 00:20:21,554 --> 00:20:24,807 Dar fără dinamită înainte de luni, si fara pulbere. 239 00:20:26,017 --> 00:20:27,310 eu zic... 240 00:20:27,977 --> 00:20:29,187 că acest bloc 241 00:20:29,729 --> 00:20:31,481 trebuie să se clarifice astăzi. 242 00:20:35,944 --> 00:20:37,195 În caz contrar, 243 00:20:38,071 --> 00:20:41,366 te vei intoarce maine, nu va fi nici un meci, 244 00:20:41,532 --> 00:20:43,117 Piratii vor pierde. 245 00:20:43,284 --> 00:20:45,536 - Asta se înțelege? - Da, şefule. 246 00:20:47,580 --> 00:20:49,248 Mută ​​această piatră pentru mine. 247 00:20:50,750 --> 00:20:52,877 Împingeți mai tare! 248 00:20:56,172 --> 00:20:59,050 Doamne, uită-te la idioții ăștia. 249 00:21:00,176 --> 00:21:03,554 Nu au nicio șansă. Nici măcar Hercules nu a putut să o facă. 250 00:21:07,433 --> 00:21:09,102 Atunci, Murphy? 251 00:21:09,519 --> 00:21:11,062 Nu ai spirit de echipă? 252 00:21:12,021 --> 00:21:13,481 Depinde de echipa. 253 00:21:15,191 --> 00:21:17,610 Vrei să vii la muncă mâine? 254 00:21:18,069 --> 00:21:20,029 Nu prea îmi plac duminica. 255 00:21:20,446 --> 00:21:23,783 Prefer să câștig zile de remitere a pedepsei. 256 00:21:23,950 --> 00:21:25,368 Îmi place să lucrez. 257 00:21:27,620 --> 00:21:29,288 Pai eu, 258 00:21:31,207 --> 00:21:32,750 Îmi place baseballul. 259 00:21:33,918 --> 00:21:35,670 Și îmi place duminica. 260 00:21:36,504 --> 00:21:38,214 Este ziua Domnului. 261 00:21:39,173 --> 00:21:41,718 Dacă ne întoarcem la muncă aici mâine, 262 00:21:42,218 --> 00:21:45,430 Nu va fi distractiv, crede-mă. 263 00:21:54,772 --> 00:21:56,190 Nu prea devreme! 264 00:21:58,860 --> 00:22:00,486 Ai de gând să pui cauciucuri? 265 00:22:00,653 --> 00:22:02,530 Taci din gură, Rankin. 266 00:22:02,697 --> 00:22:04,032 Ascultă-mă cu atenție. 267 00:22:04,198 --> 00:22:05,033 Singh, 268 00:22:05,199 --> 00:22:07,076 Am nevoie de o gaură de 15 cm acolo. 269 00:22:07,243 --> 00:22:08,453 Olson, haide. 270 00:22:08,619 --> 00:22:09,412 Vedea? 271 00:22:09,579 --> 00:22:10,705 Și aici. 272 00:22:25,928 --> 00:22:27,138 Continuă! 273 00:22:32,393 --> 00:22:33,519 Continua. 274 00:22:57,251 --> 00:22:59,253 - Sunt făcute găurile? - Da. 275 00:23:00,254 --> 00:23:01,130 Ascultă la mine. 276 00:23:01,297 --> 00:23:04,008 Olson, ia o lopată. Țineți mânerul acolo. 277 00:23:04,383 --> 00:23:06,385 Un târnăcop. Acolo. 278 00:23:06,552 --> 00:23:09,806 Nimeni altcineva nu împinge, sau mânecile se vor rupe. 279 00:23:09,972 --> 00:23:13,309 Când începe să se miște, nu te opri. Du-te. 280 00:23:13,476 --> 00:23:14,644 Gata? 281 00:23:15,728 --> 00:23:16,813 Așa. 282 00:23:20,066 --> 00:23:21,567 APĂSAŢI ! 283 00:23:23,236 --> 00:23:25,154 Nu renunţa. 284 00:23:29,575 --> 00:23:30,785 Nerv! 285 00:23:32,328 --> 00:23:33,371 Haide ! 286 00:23:41,003 --> 00:23:42,463 Haide ! 287 00:24:29,927 --> 00:24:31,554 Bine făcut! 288 00:24:51,365 --> 00:24:52,533 Între. 289 00:24:53,659 --> 00:24:55,036 Sunt la fund. 290 00:25:10,593 --> 00:25:11,928 RECORD CRUZĂ DE ALCOOL 291 00:25:15,306 --> 00:25:16,557 Acolo este. 292 00:25:16,891 --> 00:25:18,184 Hercule. 293 00:25:19,936 --> 00:25:21,938 A fost amuzant, Murphy. 294 00:25:22,438 --> 00:25:24,482 Să văd fețele băieților. 295 00:25:24,982 --> 00:25:28,486 Ai mutat cerul și pământul, si nu au inteles. 296 00:25:30,029 --> 00:25:31,155 Un sifon? 297 00:25:32,698 --> 00:25:33,991 Ajută-te. 298 00:25:37,703 --> 00:25:38,704 Pulover! 299 00:26:02,019 --> 00:26:03,396 La naiba, Murphy! 300 00:26:04,730 --> 00:26:06,482 Nu am văzut asta niciodată. 301 00:26:06,649 --> 00:26:09,860 De obicei îi lăsăm să zboare, 302 00:26:10,611 --> 00:26:12,446 pentru a le oferi o șansă. 303 00:26:12,613 --> 00:26:14,657 Am crezut că trebuie să-i omorâm. 304 00:26:16,325 --> 00:26:17,702 Ai făcut asta. 305 00:26:20,746 --> 00:26:23,416 Îl curățăm și apoi mâncăm. 306 00:26:24,625 --> 00:26:26,460 Îți plac mașinile? 307 00:26:27,211 --> 00:26:29,338 Este cel mai recent, Ford 18. 308 00:26:29,505 --> 00:26:32,300 Este stricat, dar frumos. 309 00:26:33,342 --> 00:26:35,678 - Pot să mă uit? - Vă rog. 310 00:26:44,228 --> 00:26:45,646 Ce e în neregulă cu ea? 311 00:26:46,605 --> 00:26:48,065 Ea face stânga, se încălzește, 312 00:26:48,232 --> 00:26:50,776 nu-i plac coaste și ea nu frână. 313 00:26:52,320 --> 00:26:54,447 - Pot să repar asta. - E adevărat ? 314 00:26:55,031 --> 00:26:56,324 Ce probleme? 315 00:26:56,490 --> 00:26:57,825 Toate. 316 00:26:59,368 --> 00:27:02,038 Am ținut un bordel la Paris tot războiul. 317 00:27:02,955 --> 00:27:07,501 De când eram polițist în Portland, Am fost pus în poliția militară. 318 00:27:09,211 --> 00:27:11,839 Noi am fost responsabili de prevenire sammi ca tine 319 00:27:12,006 --> 00:27:14,258 pentru a face o boală venerică. 320 00:27:15,092 --> 00:27:17,094 A funcționat o vreme. 321 00:27:18,095 --> 00:27:20,473 Dar polițiștii militari l-au prins. 322 00:27:22,099 --> 00:27:24,602 Și tu, de unde îți vin cicatricile? 323 00:27:26,729 --> 00:27:29,357 Germanii vizau un site din spatele nostru. 324 00:27:29,523 --> 00:27:33,486 Am fost puși sub comanda engleză și franceză. 325 00:27:33,944 --> 00:27:37,698 Cercetașii lor a vrut să merg primul. 326 00:27:38,199 --> 00:27:39,533 am mers acolo. 327 00:27:40,076 --> 00:27:41,535 Și iată rezultatul. 328 00:27:43,704 --> 00:27:45,915 Te face un erou de război. 329 00:27:46,874 --> 00:27:48,709 Am avut noroc, mai presus de toate. 330 00:27:50,044 --> 00:27:54,715 Rulmentii sunt noi, metalul ar trebui să țină o vreme. 331 00:27:55,174 --> 00:27:56,842 Ea nu se va mai întoarce. 332 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 Era într-o formă proastă. 333 00:28:00,805 --> 00:28:03,057 Vânzătorul nu o cruțase. 334 00:28:03,933 --> 00:28:05,559 Și-a încetat activitatea. 335 00:28:06,310 --> 00:28:08,437 A durat 15-20 de ani. 336 00:28:09,855 --> 00:28:11,899 Un contrabandist pensionar. 337 00:28:12,566 --> 00:28:15,152 Comutatoare pe placă, suspensii modificate, 338 00:28:15,319 --> 00:28:17,738 plăcuță ilizibilă, manipulată cu motor. 339 00:28:17,905 --> 00:28:20,491 Scuturat prost, de aici supraîncălzirea. 340 00:28:22,243 --> 00:28:25,329 Vezi asta, un cunoscător a mașinilor cu interdicție. 341 00:28:27,498 --> 00:28:29,917 O să ajung să te iubesc, Murphy. 342 00:28:33,879 --> 00:28:35,423 Ai familie? 343 00:28:35,840 --> 00:28:38,050 Da, am o fiică. 344 00:28:40,428 --> 00:28:42,596 Este păzit de oameni buni? 345 00:28:49,478 --> 00:28:51,647 Vorbește despre o problemă, asta deja rezolva. 346 00:28:54,233 --> 00:28:55,818 Care este problema ta? 347 00:28:59,488 --> 00:29:00,656 Sunt aici. 348 00:29:02,283 --> 00:29:05,494 Ea, într-o casă, Institutul Bunului Păstor. 349 00:29:05,911 --> 00:29:08,414 Într-o lună, ea va fi dată spre adopție. 350 00:29:08,581 --> 00:29:12,501 Chiar și cu remiterea sentinței, Mai am 6 luni, asta e problema mea. 351 00:29:30,811 --> 00:29:31,562 MULŢUMESC. 352 00:29:53,876 --> 00:29:55,002 Murphy! 353 00:30:01,050 --> 00:30:03,177 Ai făcut o treabă bună, mulțumesc. 354 00:30:03,344 --> 00:30:05,054 Merge foarte bine. 355 00:30:07,264 --> 00:30:08,933 Să-ți spun adevărul, 356 00:30:09,266 --> 00:30:11,977 Nu am venit doar pentru o excursie. 357 00:30:13,979 --> 00:30:16,607 Mă gândeam la tine și la dificultatea ta. 358 00:30:18,150 --> 00:30:21,946 Dacă te-am scos afară până la sfârșitul lunii, ți-ar plăcea asta? 359 00:30:24,156 --> 00:30:25,199 Puteți ? 360 00:30:26,325 --> 00:30:29,286 Tipul meu mare, aici, fac ce vreau. 361 00:30:30,037 --> 00:30:32,540 Dacă scriu că ți-ai ispășit pedeapsa, 362 00:30:32,706 --> 00:30:33,999 ți-ai ispășit pedeapsa. 363 00:30:36,001 --> 00:30:38,379 O să-ți explic ce se va întâmpla. 364 00:30:38,796 --> 00:30:41,131 Am un prieten care are nevoie de o mână de ajutor. 365 00:30:41,298 --> 00:30:43,509 Și el este în dificultate. 366 00:30:44,218 --> 00:30:46,637 Are nevoie de patru oameni puternici. 367 00:30:46,804 --> 00:30:48,097 De încredere. 368 00:30:49,431 --> 00:30:52,142 Mă tem de acești tipi, dar le cunoști, 369 00:30:52,309 --> 00:30:54,019 și am încredere în tine. 370 00:30:54,436 --> 00:30:56,397 Tu vei fi la conducere. 371 00:30:57,189 --> 00:30:59,733 Nu va fi o joacă de copii. 372 00:31:01,110 --> 00:31:02,736 Poate fi dur. 373 00:31:03,571 --> 00:31:06,365 Dar există un jackpot bun de câștigat. 374 00:31:07,199 --> 00:31:09,034 Nu trebuie să-ți fie dor. 375 00:31:10,244 --> 00:31:11,537 Nu ne vom lipsi unul de altul. 376 00:31:13,706 --> 00:31:14,790 BUN. 377 00:31:15,332 --> 00:31:16,875 Daca reusesti, 378 00:31:17,543 --> 00:31:21,630 Eu semnez actele pentru tine și cei pe care îi angajați. 379 00:31:24,008 --> 00:31:25,342 Afacere încheiată? 380 00:31:28,137 --> 00:31:30,764 Acest job trebuie să fie ilegal. 381 00:31:31,849 --> 00:31:35,978 Mi-a cerut să găsesc trei bărbați de încredere. 382 00:31:36,353 --> 00:31:38,063 Am găsit doar două, 383 00:31:38,480 --> 00:31:40,274 și îți place tipul ăsta. 384 00:31:53,662 --> 00:31:56,206 Din fericire nu urcăm în acest cuc. 385 00:31:59,084 --> 00:32:01,462 Două ore până la mină, practic. 386 00:32:02,004 --> 00:32:05,716 Nu vreau să te aud gemând, inteles? 387 00:32:05,883 --> 00:32:07,426 Nu am luat niciodată un avion. 388 00:32:07,593 --> 00:32:09,386 Ce naiba am spus? 389 00:32:57,601 --> 00:33:00,813 Mina de aur Black Hawk, concesiunea 7 390 00:33:16,120 --> 00:33:17,663 Intră, domnule Amis. 391 00:34:05,461 --> 00:34:06,920 Vino, grăbește-te. 392 00:34:19,391 --> 00:34:21,602 Mergi la birou și închide. 393 00:34:21,977 --> 00:34:23,353 Bună seara, domnilor. 394 00:34:25,063 --> 00:34:25,898 George Taggert. 395 00:34:28,776 --> 00:34:29,860 Care este Murphy? 396 00:34:30,235 --> 00:34:31,320 Sunt eu. 397 00:34:32,780 --> 00:34:35,449 Clancy este plin de laude pe tine, domnule Murphy. 398 00:34:35,616 --> 00:34:37,576 „Omul pentru job.” 399 00:34:38,827 --> 00:34:42,873 Asta e bine. Ai nevoie de tipul potrivit pentru acest job. 400 00:34:44,082 --> 00:34:44,833 In sfarsit, 401 00:34:45,000 --> 00:34:46,335 băieții buni. 402 00:34:49,171 --> 00:34:50,672 Există un lucru 403 00:34:50,839 --> 00:34:53,300 și anume și are importanță. 404 00:34:53,467 --> 00:34:54,676 Vezi asta? 405 00:34:56,553 --> 00:34:58,263 E o bătaie de cap. 406 00:34:59,306 --> 00:35:00,557 Găsește-l, 407 00:35:00,933 --> 00:35:04,228 extrage-l și mai ales păstrează-l, E o durere în fund. 408 00:35:05,604 --> 00:35:07,815 Aurul înnebunește oamenii. 409 00:35:07,981 --> 00:35:08,899 Ei mint. 410 00:35:10,442 --> 00:35:11,193 Ei trișează. 411 00:35:13,195 --> 00:35:13,946 Ei ucid. 412 00:35:14,822 --> 00:35:15,864 Auzi? 413 00:35:16,949 --> 00:35:17,658 Auzi? 414 00:35:18,116 --> 00:35:19,451 Da, domnule. 415 00:35:21,912 --> 00:35:22,955 BUN. 416 00:35:24,206 --> 00:35:25,833 În două săptămâni, 417 00:35:25,999 --> 00:35:28,168 toate minele din țară vor fi închise 418 00:35:28,335 --> 00:35:31,380 și cea mai mică pepiță de aur vor fi confiscate. 419 00:35:31,547 --> 00:35:32,798 Mulțumesc, Roosevelt. 420 00:35:34,049 --> 00:35:35,676 Este criza. 421 00:35:36,510 --> 00:35:39,096 Pentru o mulțime de băieți stresați, 422 00:35:39,263 --> 00:35:42,724 acest aur ar trebui să meargă la ei, si nu guvernului. 423 00:35:42,891 --> 00:35:46,812 Două mine județene au fost deja jefuite de gărzile lor. 424 00:35:46,979 --> 00:35:49,648 Cei care au încercat să protejeze pieptul 425 00:35:49,940 --> 00:35:51,149 au fost doborâți. 426 00:35:52,150 --> 00:35:54,653 Am încredere în doi bărbați, 427 00:35:54,945 --> 00:35:56,280 în această mină. 428 00:35:58,031 --> 00:35:59,491 Au auzit 429 00:36:00,242 --> 00:36:02,286 că noi eram următorii. 430 00:36:03,328 --> 00:36:05,581 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 431 00:36:06,373 --> 00:36:07,958 Nu în mina asta. 432 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 Pentru că nu va mai fi aur. 433 00:36:11,920 --> 00:36:14,798 Pentru că o vei lua. 434 00:36:14,965 --> 00:36:17,551 Și mâine în zori, o vei transmite, 435 00:36:17,718 --> 00:36:21,972 prin tufiș, spre deosebire de acești sălbatici, 436 00:36:22,139 --> 00:36:25,017 fără ca nimeni să observe că a dispărut. 437 00:36:26,226 --> 00:36:27,769 La aproximativ 75 de kilometri depărtare, 438 00:36:28,145 --> 00:36:31,648 drumul minier se desparte în două ramuri, 439 00:36:31,815 --> 00:36:32,858 care converg 440 00:36:33,525 --> 00:36:34,902 la capătul lacului. 441 00:36:38,864 --> 00:36:40,532 Ne vedem acolo. 442 00:36:41,617 --> 00:36:43,493 În exact șase zile. 443 00:36:43,660 --> 00:36:46,121 domnule Amis și domnul Letender 444 00:36:46,288 --> 00:36:48,373 vă va escorta pentru a vă asigura 445 00:36:49,041 --> 00:36:50,417 ca sa nu te pierzi. 446 00:36:52,961 --> 00:36:54,338 Înțelegi? 447 00:36:56,006 --> 00:36:57,716 Înțelegi? 448 00:36:58,467 --> 00:36:59,384 „Da, domnule.” 449 00:37:00,636 --> 00:37:03,680 Acest aur nu este al meu. Mi-ar plăcea asta. 450 00:37:03,847 --> 00:37:08,060 Sunt proprietarii acestei mine că sunt plătit să păzesc. 451 00:37:09,353 --> 00:37:10,687 Când vom fi plătiți? 452 00:37:12,731 --> 00:37:13,899 La livrare. 453 00:37:14,816 --> 00:37:16,401 Păstrează-ți angajamentul, 454 00:37:17,361 --> 00:37:18,487 o voi tine pe al meu. 455 00:37:19,613 --> 00:37:22,366 Tot acest aur, până la ultima uncie, 456 00:37:22,532 --> 00:37:24,242 trebuie să ajungă în siguranță. 457 00:37:24,409 --> 00:37:27,371 Daca lipseste dintr-un motiv sau altul, 458 00:37:29,081 --> 00:37:30,791 vei avea probleme. 459 00:37:31,750 --> 00:37:32,751 ma auzi? 460 00:37:33,043 --> 00:37:34,378 Da, domnule. 461 00:37:36,797 --> 00:37:39,049 E bine. Pleacă din ochi. 462 00:37:40,884 --> 00:37:43,845 El și cu mine, nu putem fi văzuți cu aur. 463 00:37:44,012 --> 00:37:45,514 Daca vom fi prinsi... 464 00:37:46,056 --> 00:37:47,641 Tu ești cel care treci prin asta. 465 00:37:55,315 --> 00:37:58,151 Cu cinci zile înainte de livrare 466 00:39:07,304 --> 00:39:08,346 În acest fel. 467 00:39:13,685 --> 00:39:15,353 Nu, stai. 468 00:39:17,314 --> 00:39:18,690 Olson. 469 00:39:19,649 --> 00:39:20,650 Singh. 470 00:39:26,990 --> 00:39:28,658 E în regulă, mergi mai departe. 471 00:39:41,088 --> 00:39:42,255 Mergem înainte. 472 00:39:55,185 --> 00:39:56,937 Există cineva. 473 00:39:58,980 --> 00:39:59,731 Eu nu cred acest lucru. 474 00:39:59,898 --> 00:40:03,276 Daca am dreptate, Se va termina repede. 475 00:40:03,443 --> 00:40:05,403 Vino înainte și dă-mi cuțitul tău. 476 00:40:08,406 --> 00:40:09,825 Împachetează-ți pachetul. 477 00:40:10,200 --> 00:40:11,326 Bucuros. 478 00:40:58,790 --> 00:41:01,793 - La naiba! Servitoarea de aici? - Mai puțin puternic. 479 00:41:04,546 --> 00:41:06,006 Dă-mi surinul acela. 480 00:41:08,717 --> 00:41:10,218 Ești însoțit? 481 00:41:11,845 --> 00:41:12,679 Nu. 482 00:41:13,263 --> 00:41:14,222 Tot singur. 483 00:41:14,389 --> 00:41:15,348 Spune-mi 484 00:41:15,515 --> 00:41:17,058 ce faci acolo. 485 00:41:17,601 --> 00:41:18,768 La fel ca tine. 486 00:41:20,187 --> 00:41:21,271 În afară de furtul de aur. 487 00:41:21,438 --> 00:41:23,982 Nu furăm nimic, noi... 488 00:41:24,149 --> 00:41:26,067 Am văzut oameni ieșind pe furiș, 489 00:41:26,234 --> 00:41:29,029 cu pachete, și am vrut să plec și eu. 490 00:41:29,404 --> 00:41:31,031 Am urmat exemplul. 491 00:41:34,326 --> 00:41:35,285 pot ajuta. 492 00:41:35,911 --> 00:41:37,329 Sunt puternic ca tine. 493 00:41:37,495 --> 00:41:38,538 Nu te lăsa dus. 494 00:41:38,705 --> 00:41:39,789 Gata cu vorbărie. 495 00:41:39,956 --> 00:41:41,041 Trebuie să mergem înainte. 496 00:41:41,208 --> 00:41:42,626 Eu sunt cel care se ocupă. 497 00:41:42,792 --> 00:41:46,713 Nu-mi pasă ce faci, din ceea ce ai luat. 498 00:41:48,340 --> 00:41:50,217 Dar nu mă voi întoarce. 499 00:41:54,221 --> 00:41:55,055 O lăsăm acolo. 500 00:41:55,222 --> 00:41:57,057 Ea nu vine. 501 00:41:57,599 --> 00:41:59,351 Voi fi prins dacă mă întorc. 502 00:42:05,232 --> 00:42:06,441 Trebuie să mergem înainte. 503 00:42:07,651 --> 00:42:09,486 Haide, să mergem. 504 00:42:41,643 --> 00:42:43,687 Bine, e de ajuns! 505 00:42:44,229 --> 00:42:47,315 Tăcerea este mai rea decât blestematele astea de pachete. 506 00:42:47,649 --> 00:42:49,276 Spune vezi, bunicule, 507 00:42:50,151 --> 00:42:52,028 nu ai anecdote 508 00:42:52,946 --> 00:42:54,531 despre vremurile bune? 509 00:42:56,199 --> 00:42:58,451 Oh da? La naiba atunci! 510 00:42:58,910 --> 00:43:01,788 Interesant, nu stiam. 511 00:43:02,247 --> 00:43:05,083 Este cu adevărat captivant. 512 00:43:05,250 --> 00:43:06,751 Spune-ne totul. 513 00:43:06,918 --> 00:43:08,545 Singh, chiar cred 514 00:43:08,920 --> 00:43:12,215 ca te-as putea asculta da-ne o lectie despre... 515 00:43:12,590 --> 00:43:15,927 Ce este din nou? Povestea muncitorilor „coolie”? 516 00:43:16,094 --> 00:43:17,053 Mai târziu. 517 00:43:17,220 --> 00:43:20,307 Sau excesele capitalismului. 518 00:43:20,473 --> 00:43:22,017 Nu, știu, Singh! 519 00:43:22,183 --> 00:43:23,184 Ce ? 520 00:43:23,685 --> 00:43:27,605 Spune altora cum ai fost arestat. 521 00:43:27,981 --> 00:43:28,815 Merită. 522 00:43:28,982 --> 00:43:32,235 Singh a fost arestat pentru că este socialist. 523 00:43:33,403 --> 00:43:36,197 Adevărul și tu faci doi. 524 00:43:39,993 --> 00:43:42,203 De ce nu spui, Singh? 525 00:43:44,331 --> 00:43:47,000 Hai, te rog! 526 00:43:48,918 --> 00:43:50,128 Spune. 527 00:43:51,671 --> 00:43:54,758 În primul rând, Rankin, nu putem fi opriți 528 00:43:55,342 --> 00:43:56,843 pentru socialism. 529 00:43:57,010 --> 00:43:58,762 - Desigur că este. - Nu. 530 00:43:59,179 --> 00:44:01,848 Am fost acuzat pentru refuzul de a se conforma. 531 00:44:03,641 --> 00:44:07,771 Eram în fruntea unei demonstrații cu comitetul de şomeri. 532 00:44:08,563 --> 00:44:10,357 Oamenii erau supărați. 533 00:44:10,523 --> 00:44:14,944 Poliția a venit să-l interzică, a scăpat de sub control. 534 00:44:16,321 --> 00:44:18,698 aveam dreptul o atenție deosebită, 535 00:44:18,865 --> 00:44:20,617 din cauza culorii pielii mele. 536 00:44:20,784 --> 00:44:24,204 Singh a fost arestat pentru că era roșu 537 00:44:24,579 --> 00:44:25,872 și unul brunet. 538 00:44:27,415 --> 00:44:31,336 Nu i-aș învinovăți să vă trimit pe toți acasă. 539 00:44:32,337 --> 00:44:34,255 Le răspunde și polițiștilor! 540 00:44:35,006 --> 00:44:37,634 Avem un adevărat haiduc printre noi. 541 00:44:37,801 --> 00:44:40,261 Una adevărată. 542 00:44:43,348 --> 00:44:45,975 Dar cum ai devenit așa de roșu? 543 00:44:46,142 --> 00:44:50,355 Dacă ești atât de interesat, Am niște maxime foarte potrivite. 544 00:44:50,522 --> 00:44:51,856 Nu, te rog. 545 00:44:52,023 --> 00:44:53,149 Să te lumineze. 546 00:44:53,316 --> 00:44:57,737 O ordine socială permițând unui singur om 547 00:44:57,904 --> 00:45:00,990 care nu face nimic productiv 548 00:45:01,366 --> 00:45:02,826 a aduna o avere, 549 00:45:02,992 --> 00:45:06,287 în timp ce milioane de oameni trudă pentru sărăcie, 550 00:45:06,454 --> 00:45:08,915 asta nu este o civilizație. 551 00:45:09,457 --> 00:45:12,877 Eu sunt socialist pentru că sunt umanist. 552 00:45:13,044 --> 00:45:14,629 Ai grijă ce spui. 553 00:45:14,796 --> 00:45:16,506 Taci, Singh. 554 00:45:17,382 --> 00:45:22,095 Eu, nu mă asculți, dar un tip care ținea o armă, da. 555 00:45:54,586 --> 00:45:56,963 Minerii care au construit asta stiu despre asta. 556 00:46:00,633 --> 00:46:02,218 Ei transportă 557 00:46:02,677 --> 00:46:03,970 echipamente și animale. 558 00:46:10,894 --> 00:46:12,061 Bunul Dumnezeu! 559 00:46:13,104 --> 00:46:15,106 - Ce mai faci? - Am crezut că am terminat. 560 00:46:16,691 --> 00:46:18,735 Mingile mi-au sărit în intestine. 561 00:46:19,444 --> 00:46:20,487 Susține un bărbat, 562 00:46:21,488 --> 00:46:23,406 dar fara pachet. 563 00:46:26,910 --> 00:46:28,995 E bine. Trimite. 564 00:46:34,042 --> 00:46:35,043 Bine făcut. 565 00:46:39,214 --> 00:46:40,798 - Deci. - Gata? 566 00:46:42,258 --> 00:46:43,384 Gata. 567 00:46:44,594 --> 00:46:45,887 Haide, Singh. 568 00:46:51,726 --> 00:46:52,685 Bine prins. 569 00:47:12,539 --> 00:47:13,331 Mina. 570 00:47:24,467 --> 00:47:25,301 Încă două. 571 00:47:27,845 --> 00:47:29,764 Unu, doi... 572 00:47:35,937 --> 00:47:36,980 Il ai? 573 00:47:37,647 --> 00:47:41,568 Murphy, dacă scapi unul, ai putea la fel de bine să treci peste bord. 574 00:47:42,151 --> 00:47:43,278 Toți vom fi înșurubați. 575 00:47:43,444 --> 00:47:44,737 Buna incurajare. 576 00:47:44,904 --> 00:47:46,030 Taci. 577 00:47:47,073 --> 00:47:47,949 Murphy? 578 00:48:03,798 --> 00:48:05,216 Ai grijă la picior. 579 00:48:13,099 --> 00:48:14,726 BUN. Ridică-l. 580 00:48:20,690 --> 00:48:21,691 Ultimul. 581 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 Așteaptă! 582 00:48:26,863 --> 00:48:27,655 la naiba! 583 00:48:33,995 --> 00:48:35,747 La dracu! 584 00:48:36,289 --> 00:48:37,582 E bine? 585 00:48:39,417 --> 00:48:40,376 Glumești cu mine? 586 00:48:41,377 --> 00:48:42,962 esti prost sau ce? 587 00:48:43,713 --> 00:48:44,631 Pardon. 588 00:48:49,135 --> 00:48:50,803 - Asta e tot? - Da. 589 00:48:52,722 --> 00:48:53,931 Bun. 590 00:48:54,098 --> 00:48:55,391 A fost plictisitor. 591 00:48:58,895 --> 00:49:00,188 Aici va fi bine. 592 00:49:02,065 --> 00:49:03,608 Pune pachetele acolo. 593 00:49:05,193 --> 00:49:06,319 Anna, 594 00:49:06,736 --> 00:49:08,321 în bucătărie, draga mea. 595 00:49:11,157 --> 00:49:12,408 Mă duc să iau niște apă. 596 00:49:12,575 --> 00:49:14,327 - Vă pot ajuta? - Nu. 597 00:49:44,816 --> 00:49:46,859 - Nu am nevoie de ajutor. - Văd asta. 598 00:49:57,328 --> 00:50:00,206 - Nu scoate acel cuțit din fața lor. - Nici un risc. 599 00:50:00,665 --> 00:50:03,251 Fii atent, unele plante sunt otrăvitoare. 600 00:50:28,109 --> 00:50:29,110 Prieteni... 601 00:50:29,986 --> 00:50:32,363 Cine dracu esti? 602 00:50:33,614 --> 00:50:34,949 ce vrei? 603 00:50:37,452 --> 00:50:38,453 În acest fel, 604 00:50:39,662 --> 00:50:41,497 ne ocupăm de treburile noastre. 605 00:50:42,457 --> 00:50:44,959 Dar ne împărțim masa dacă avem una. 606 00:50:47,211 --> 00:50:48,671 Miroase bine. 607 00:50:50,256 --> 00:50:52,467 Ar fi trebuit să-ți faci cunoscută prezența. 608 00:50:55,803 --> 00:50:56,971 Am facut. 609 00:50:58,181 --> 00:50:59,932 Nu m-ai auzit. 610 00:51:01,642 --> 00:51:03,269 Coborând, 611 00:51:04,187 --> 00:51:05,438 Am văzut focul. 612 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 Am mirosit mâncarea. 613 00:51:13,154 --> 00:51:14,530 Ai ceva băuturi? 614 00:51:19,577 --> 00:51:22,163 Eu beau doar apă din pârâu. 615 00:51:23,539 --> 00:51:25,666 Nu prea am companie. 616 00:51:25,833 --> 00:51:29,253 Niște trapcăni bătrâni care trec prin, tăietorii de lemne. 617 00:51:30,171 --> 00:51:31,297 Minorii. 618 00:51:32,715 --> 00:51:34,675 Aici este în mare parte minerit. 619 00:51:57,073 --> 00:51:58,407 Două tipuri de indieni! 620 00:52:06,332 --> 00:52:07,708 Doamne! 621 00:52:09,210 --> 00:52:11,587 Nu vrem să tabărăm pe pământul tău. 622 00:52:12,296 --> 00:52:13,881 Plecăm mâine dimineață. 623 00:52:16,175 --> 00:52:16,884 Nu mă deranjează. 624 00:52:19,011 --> 00:52:21,848 Aici, toată lumea știe cui este ce concesiune. 625 00:52:22,807 --> 00:52:24,267 si daca nu, 626 00:52:26,561 --> 00:52:27,311 învățăm. 627 00:52:27,687 --> 00:52:29,605 Locuiești aici singur? 628 00:52:32,942 --> 00:52:34,402 Uneori. 629 00:52:37,697 --> 00:52:40,908 Cunosc munții aceștia ca pe dosul mâinii mele. 630 00:52:42,285 --> 00:52:43,911 Dar aceasta este partea cea mai bună. 631 00:52:46,539 --> 00:52:47,874 Există joc. 632 00:52:55,548 --> 00:52:57,300 Și aur, dar nu vei primi nimic. 633 00:53:07,560 --> 00:53:08,686 Deci spune... 634 00:53:10,646 --> 00:53:11,939 Asta pare greu. 635 00:53:15,276 --> 00:53:16,319 Nu călătorești ușor. 636 00:53:16,485 --> 00:53:20,031 Avem mult de mers mâine. Mergem să dormim. 637 00:53:20,197 --> 00:53:22,116 - Cobori râul? - Nu. 638 00:53:22,450 --> 00:53:24,201 Unde te duci atunci? 639 00:53:25,661 --> 00:53:28,623 Nu sunt 36 de căi. Vă pot arăta. 640 00:53:30,583 --> 00:53:32,084 Calma. 641 00:53:33,252 --> 00:53:34,795 Ți-ai mâncat. 642 00:53:35,463 --> 00:53:36,672 Du-te să cauți în altă parte. 643 00:53:37,173 --> 00:53:39,508 Dacă te văd din nou, ești un om mort. 644 00:53:40,217 --> 00:53:41,218 Cu blândețe. 645 00:53:41,552 --> 00:53:43,346 Foarte blând, tip mare. 646 00:53:49,685 --> 00:53:51,145 Plec. 647 00:53:58,069 --> 00:53:59,362 Patru zile înainte de livrare 648 00:53:59,528 --> 00:54:00,863 Poate nu este singur. 649 00:54:01,656 --> 00:54:04,533 Suntem lenți, ușor de urmărit. 650 00:54:05,034 --> 00:54:07,954 Ar trebui să trecem să-și acopere urmele. 651 00:54:08,120 --> 00:54:10,957 Aș prefera să urmez cartea asta blestemata. 652 00:54:11,123 --> 00:54:13,042 Și eu, dar nu e prost. 653 00:54:13,209 --> 00:54:15,711 Ascultă-mă, prieteni. El știa despre asta. 654 00:54:16,754 --> 00:54:19,382 Atunci, ești doar un biet laș? 655 00:54:19,548 --> 00:54:21,509 Confundați lașitatea și mânia. 656 00:54:21,676 --> 00:54:25,179 Ai spus asta, minorii ăștia trăiesc pe firimituri de aur. 657 00:54:25,346 --> 00:54:28,599 Sunt pregătiți pentru orice pentru a obține ceea ce purtăm. 658 00:54:29,350 --> 00:54:31,936 - Nu-mi fac griji. - Ar trebui. 659 00:54:32,311 --> 00:54:33,104 Mergi înainte! 660 00:55:01,716 --> 00:55:03,259 Poate tăietorii de lemne. 661 00:55:03,676 --> 00:55:05,344 O eliberare de lemn. 662 00:55:05,970 --> 00:55:07,096 Începem. 663 00:55:23,779 --> 00:55:24,655 la naiba. 664 00:55:24,822 --> 00:55:26,407 Începem. 665 00:55:26,741 --> 00:55:27,742 Mai repede! 666 00:55:27,908 --> 00:55:28,701 Murphy, 667 00:55:29,118 --> 00:55:29,952 nerv! 668 00:55:52,725 --> 00:55:54,101 Detașează-te. 669 00:55:57,188 --> 00:55:58,939 Nu da drumul. 670 00:55:59,106 --> 00:56:00,691 - Te-am prins. -Murphy! 671 00:56:02,943 --> 00:56:03,944 Cuțit! 672 00:56:07,239 --> 00:56:08,949 Atenție la pachete! 673 00:56:09,992 --> 00:56:11,702 -Murphy! - La naiba. 674 00:56:18,834 --> 00:56:19,919 Ajutați-mă! 675 00:56:20,795 --> 00:56:21,796 Murphy! 676 00:56:23,422 --> 00:56:24,840 Stai, dă-ți mâna. 677 00:56:25,257 --> 00:56:26,050 Coarda? 678 00:56:27,802 --> 00:56:28,761 Te-am prins. 679 00:56:34,975 --> 00:56:36,352 Prieteni! Pachetul! 680 00:57:33,409 --> 00:57:34,201 El este aici! 681 00:57:37,538 --> 00:57:38,289 Blocat! 682 00:57:38,873 --> 00:57:39,832 Repede! 683 00:58:16,911 --> 00:58:17,953 ce mai faci? 684 00:58:45,397 --> 00:58:46,649 Îmi pare rău, bătrâne. 685 00:58:47,524 --> 00:58:48,859 Nu știu să înot. 686 00:58:49,360 --> 00:58:50,653 Nu știu să înot. 687 00:58:53,489 --> 00:58:55,157 Haide, lovește din nou! 688 00:59:17,221 --> 00:59:19,640 M-ai corectat, bătrâne. 689 00:59:22,559 --> 00:59:24,979 A fost o bătaie bună. 690 00:59:26,355 --> 00:59:29,191 Nu muşcasem deloc pentru o vreme. 691 00:59:32,820 --> 00:59:34,655 Sunt amintiri bune. 692 00:59:35,197 --> 00:59:38,742 Am luptat în fiecare zi, la reformator. 693 00:59:40,077 --> 00:59:41,662 Aproape că îmi lipsește. 694 00:59:42,371 --> 00:59:43,497 Pe de alta parte, 695 00:59:45,082 --> 00:59:46,417 in aceste locuri, 696 00:59:47,543 --> 00:59:48,585 viata este grea. 697 00:59:49,712 --> 00:59:50,838 Foarte greu. 698 00:59:52,339 --> 00:59:54,591 Nu aș vrea să fiu acolo acum. 699 00:59:58,846 --> 01:00:00,556 Asta trebuie să doară, asta. 700 01:00:06,312 --> 01:00:09,690 Prieteni, voi mereu cleștii tăietori? 701 01:00:16,905 --> 01:00:18,282 Vaca sfântă, Murphy... 702 01:00:31,795 --> 01:00:33,797 Va trebui să-ți tai degetul. 703 01:01:02,368 --> 01:01:03,535 Nu te mai mișca. 704 01:01:03,952 --> 01:01:05,079 O să doară. 705 01:02:04,638 --> 01:02:06,306 Îți ții degetul și verigheta. 706 01:02:09,518 --> 01:02:10,644 MULŢUMESC. 707 01:02:11,603 --> 01:02:12,855 Asta e de două ori. 708 01:02:14,565 --> 01:02:15,691 Astăzi. 709 01:02:17,151 --> 01:02:19,695 Am terminat de jucat ca asistenta, pregătește-te să mănânci. 710 01:02:19,987 --> 01:02:21,822 Da, mi-e foame. 711 01:02:21,989 --> 01:02:24,908 - Nu, nu putem face foc. - Eh? 712 01:02:25,325 --> 01:02:27,077 Prefer să nu fac foc. 713 01:02:28,871 --> 01:02:30,831 Ți-e frică de micul miner. 714 01:02:30,998 --> 01:02:32,291 Da. 715 01:02:32,791 --> 01:02:36,086 Am trecut râul tău murdar degeaba. 716 01:02:36,795 --> 01:02:39,298 Sunt înmuiat ca supa. 717 01:02:39,882 --> 01:02:41,341 fac un foc. 718 01:02:43,635 --> 01:02:45,679 Nu, nu o prefer. 719 01:02:50,934 --> 01:02:52,478 Spune-mi, Murphy, 720 01:02:53,604 --> 01:02:55,606 daca esti atat de destept, 721 01:02:56,523 --> 01:02:57,774 de ce esti aici? 722 01:03:00,444 --> 01:03:02,321 Ești doar un bătrân condamnat 723 01:03:03,238 --> 01:03:05,073 cu mana rupta, 724 01:03:05,866 --> 01:03:08,118 care nu știe nimic despre nimic. 725 01:04:12,516 --> 01:04:14,726 Cu trei zile înainte de livrare 726 01:04:14,893 --> 01:04:15,811 Haide, Țara Mare. 727 01:04:15,978 --> 01:04:18,397 Fiecare și-a spus povestea. 728 01:04:18,564 --> 01:04:21,400 Tu, cum te regăsești a transporta aur 729 01:04:21,567 --> 01:04:23,193 în mijlocul tufișului? 730 01:04:23,986 --> 01:04:25,487 Vorbește despre judecătorul pe care l-ai spânzurat. 731 01:04:26,572 --> 01:04:27,739 Distreaza-te putin. 732 01:04:28,156 --> 01:04:29,950 Nu am spânzurat un judecător. 733 01:04:30,117 --> 01:04:31,201 Lasă-l. 734 01:04:32,244 --> 01:04:33,912 Povestea merită. 735 01:04:35,080 --> 01:04:37,291 Haide, Olson. Te ascultăm. 736 01:04:43,046 --> 01:04:44,923 Nu eu am făcut-o, 737 01:04:46,091 --> 01:04:47,759 dar era aproape spânzurat. 738 01:04:49,803 --> 01:04:51,013 Pentru ce ? 739 01:04:51,638 --> 01:04:54,266 Acest judecător a prins cu toată puterea 740 01:04:54,433 --> 01:04:57,519 ferme ale familiilor scandinave. 741 01:04:57,686 --> 01:04:59,980 Îi făcea mare plăcere. 742 01:05:00,981 --> 01:05:04,234 Alți judecători încercau să fie acomodatori. 743 01:05:04,860 --> 01:05:05,902 Nu el. 744 01:05:06,069 --> 01:05:08,405 Ne-a luat ferma cu ceilalți. 745 01:05:10,657 --> 01:05:12,701 Nu am putut face nimic. 746 01:05:13,869 --> 01:05:17,497 Luați de la un bărbat capacitatea lui de a-și hrăni familia, 747 01:05:17,664 --> 01:05:19,082 creează disperare. 748 01:05:20,000 --> 01:05:22,544 Iar disperarea creează violență. 749 01:05:26,256 --> 01:05:29,217 Am fost la mai multe în sala lui de judecată. 750 01:05:29,384 --> 01:05:32,346 I-am dat o frânghie și au început să-l spânzureze. 751 01:05:33,430 --> 01:05:37,142 Pentru mulți, a meritat-o. Dar nu a mers atât de departe. 752 01:05:37,517 --> 01:05:40,562 Fii atent nu-l lăsa să-ți facă o păcăleală, 753 01:05:41,271 --> 01:05:44,566 aducând singur aurul înapoi la ferma unchiului său. 754 01:05:44,733 --> 01:05:46,401 Rankin, ești cel mai enervant tip 755 01:05:46,568 --> 01:05:47,903 pe care le-am întâlnit. 756 01:05:48,987 --> 01:05:50,030 știi asta? 757 01:05:50,197 --> 01:05:51,990 Ai spus-o mai bine de altădată. 758 01:06:35,534 --> 01:06:37,452 Și tu, Letender? 759 01:06:38,578 --> 01:06:41,289 Marfa, Cât crezi că valorează? 760 01:06:42,165 --> 01:06:44,042 as zice... 761 01:06:45,085 --> 01:06:46,795 nu e treaba ta. 762 01:06:51,258 --> 01:06:52,384 totusi, 763 01:06:53,760 --> 01:06:56,513 Asta nu te sperie puțin? 764 01:06:58,473 --> 01:06:59,641 Atunci ce? 765 01:07:00,434 --> 01:07:02,936 Că cineva sare pe tine și ți-o fură? 766 01:07:03,603 --> 01:07:06,189 Am petrecut ani de zile în poliție. 767 01:07:06,565 --> 01:07:08,942 nu mi-e frică băieți ca tine. 768 01:07:09,109 --> 01:07:11,611 Trebuie să valorize 100.000 de dolari. 769 01:07:15,198 --> 01:07:16,199 Evident, 770 01:07:16,783 --> 01:07:20,036 când Roosevelt va fi confiscat tot aurul din ţară 771 01:07:20,203 --> 01:07:22,497 în două săptămâni, toate deodată, 772 01:07:22,914 --> 01:07:25,542 Va merita ceea ce spune el că merită. 773 01:07:25,709 --> 01:07:28,795 Roosevelt din cei doi ai mei și bancherii lui yuppie. 774 01:07:32,174 --> 01:07:34,259 Oricine primește acest aur 775 01:07:34,426 --> 01:07:36,553 va alimenta speculațiile. 776 01:07:37,095 --> 01:07:39,598 O să facă un mănunchi de grâu, 777 01:07:39,765 --> 01:07:41,433 în timp ce rămânea cu braţele încrucişate. 778 01:07:41,600 --> 01:07:43,351 Ca întotdeauna în țara asta. 779 01:07:43,518 --> 01:07:44,352 Taci. 780 01:07:44,853 --> 01:07:46,438 Da, taci, Singh. 781 01:07:49,107 --> 01:07:50,734 Ce știi despre asta? 782 01:07:50,901 --> 01:07:52,235 Este în ziare. 783 01:07:53,487 --> 01:07:55,322 Am citit, eu. 784 01:07:55,655 --> 01:07:57,824 Despre datorii, teroare. 785 01:07:58,575 --> 01:07:59,785 Suferinţă. 786 01:08:01,244 --> 01:08:02,871 Acesta este un gunoi. 787 01:08:08,335 --> 01:08:11,129 Cu două zile înainte de livrare 788 01:09:07,644 --> 01:09:09,271 Trezeste-te. 789 01:09:09,437 --> 01:09:11,231 Poate avem o problemă. 790 01:09:11,398 --> 01:09:14,317 Bărci legate de mal, și nimeni înăuntru. 791 01:09:15,694 --> 01:09:16,361 Cât costă ? 792 01:09:16,528 --> 01:09:17,362 Două. 793 01:09:22,075 --> 01:09:23,159 Începem. 794 01:09:23,326 --> 01:09:25,078 Ridică-te, pune-ți bagajele. 795 01:09:25,704 --> 01:09:27,747 Poate că erau deja acolo. 796 01:09:28,832 --> 01:09:30,709 Nu, el este. 797 01:09:30,876 --> 01:09:31,918 Cu atât mai bine. 798 01:09:32,252 --> 01:09:33,503 Daca e el, 799 01:09:33,962 --> 01:09:35,922 El și prietenul lui sunt morți. 800 01:09:36,089 --> 01:09:38,008 Suntem oameni morți. 801 01:09:38,174 --> 01:09:39,968 Sunt mai mult de doi. 802 01:09:40,135 --> 01:09:42,304 O să ne împuște ca pe iepuri. 803 01:09:42,470 --> 01:09:45,223 Singh, du-te înapoi acolo. Letender, cu el. 804 01:09:45,765 --> 01:09:48,059 Nu. De ce să mergi la râu? 805 01:09:48,560 --> 01:09:50,103 Să ia bărcile. 806 01:10:20,258 --> 01:10:21,217 te ajut. 807 01:10:47,911 --> 01:10:48,995 Sunt atins! 808 01:11:11,351 --> 01:11:13,061 Curaj, bătrâne. 809 01:11:13,228 --> 01:11:15,772 Te întorc înapoi să vezi dacă mingea a ieșit. 810 01:11:15,939 --> 01:11:17,273 Trebuie să. 811 01:11:17,983 --> 01:11:19,359 Trebuie să văd în spate. 812 01:11:19,526 --> 01:11:21,277 E în regulă, a ieșit. 813 01:11:25,365 --> 01:11:28,493 Ea a iesit. Aceasta este o veste bună. 814 01:11:28,660 --> 01:11:30,370 Am de gând să-ți dau un garou. 815 01:11:30,537 --> 01:11:32,330 Ridică piciorul pentru o secundă. 816 01:11:34,124 --> 01:11:35,458 ce mai faci? 817 01:11:35,625 --> 01:11:37,002 Numără până la trei. 818 01:11:43,008 --> 01:11:45,635 Vă vom examina și spatele. 819 01:11:46,136 --> 01:11:47,512 Când ne oprim. 820 01:11:48,138 --> 01:11:50,974 Ești bine, tip mare? Ai de gând să poți să mergi? 821 01:11:51,516 --> 01:11:52,892 Da, e în regulă. 822 01:11:58,398 --> 01:12:01,443 Ascultă la mine. Ce vei face când vei fi eliberat? 823 01:12:11,619 --> 01:12:13,955 Îmi voi săruta soția și fiii mei. 824 01:12:14,497 --> 01:12:16,791 - Câte ai? - Doi. 825 01:12:17,459 --> 01:12:18,835 Ți-e dor de ei? 826 01:12:22,088 --> 01:12:23,339 Mi-e dor de fiica mea. 827 01:12:25,216 --> 01:12:26,551 Ai o fiică? 828 01:12:27,594 --> 01:12:29,637 Ea va fi fericită să te vadă. 829 01:12:31,973 --> 01:12:33,516 E cu mama ei? 830 01:12:39,522 --> 01:12:40,857 Ea este... 831 01:12:43,943 --> 01:12:46,488 într-o casă, pensiune. 832 01:12:52,994 --> 01:12:54,245 De aceea 833 01:12:55,413 --> 01:12:57,916 că îi scriu în fiecare zi. 834 01:12:59,626 --> 01:13:01,628 Așa că știe că mă gândesc la ea. 835 01:13:03,421 --> 01:13:04,923 Uită-te la mine. 836 01:13:05,715 --> 01:13:07,258 Vei trece peste asta. 837 01:13:08,843 --> 01:13:12,764 Îți voi da un baston de Crăciun, dar vei trece peste asta. 838 01:13:15,433 --> 01:13:17,143 Aduceți pachetele. 839 01:13:17,310 --> 01:13:18,603 Ne descarcăm. 840 01:13:20,605 --> 01:13:22,023 Nu te mișca, mă voi întoarce. 841 01:13:24,984 --> 01:13:26,152 Bunul Dumnezeu! 842 01:14:02,188 --> 01:14:04,149 Ți-am adus niște apă. 843 01:14:12,615 --> 01:14:13,491 Va fi bine. 844 01:14:15,827 --> 01:14:17,412 stau cu tine. 845 01:14:29,090 --> 01:14:30,466 Ajutați-mă. 846 01:14:39,559 --> 01:14:41,394 Ai luat cioburi de plumb. 847 01:14:42,729 --> 01:14:45,565 Din fericire, a fost de departe. 848 01:14:46,900 --> 01:14:48,484 Este superficial. 849 01:14:54,741 --> 01:14:56,826 Ai câteva zgârieturi. 850 01:15:00,955 --> 01:15:02,248 Ia asta. 851 01:15:03,666 --> 01:15:06,544 Fă-l să pătrundă prin frecare și lasă-l să stea. 852 01:15:09,130 --> 01:15:10,632 Ce face? 853 01:15:11,925 --> 01:15:13,343 Este antiseptic. 854 01:15:19,307 --> 01:15:20,433 asa? 855 01:15:21,935 --> 01:15:22,936 Da. 856 01:15:27,941 --> 01:15:29,192 Ai vorbit despre fiica ta. 857 01:15:33,947 --> 01:15:36,616 si eu, Am crescut singur într-un internat. 858 01:15:42,413 --> 01:15:44,624 Era ca o școală militară. 859 01:15:47,293 --> 01:15:51,214 Am fost învățat să slujesc printre anglo-americani. 860 01:15:56,678 --> 01:15:58,221 Motto-ul lor era... 861 01:16:01,599 --> 01:16:04,394 „Ucide indianul, salvează omul”. 862 01:16:06,562 --> 01:16:08,690 Din moment ce nu m-a interesat, 863 01:16:11,150 --> 01:16:12,485 am fugit. 864 01:16:17,615 --> 01:16:18,783 Au făcut-o? 865 01:16:23,705 --> 01:16:24,789 Ce ? 866 01:16:26,958 --> 01:16:28,793 Au ucis-o pe indiana? 867 01:16:32,588 --> 01:16:34,590 Nu au ucis nimic în mine. 868 01:16:36,467 --> 01:16:38,386 Nici ei nu au salvat nimic. 869 01:19:17,712 --> 01:19:20,047 Cred că am văzut ceva, noaptea asta. 870 01:19:22,091 --> 01:19:24,635 nu puteam dormi, și când am ridicat capul, 871 01:19:24,802 --> 01:19:27,597 erau lângă el, în proces de... 872 01:19:29,515 --> 01:19:31,601 a o sufoca, a o asfixia, 873 01:19:31,767 --> 01:19:33,019 eu cred. 874 01:19:34,562 --> 01:19:37,440 Cu o zi înainte de livrare 875 01:19:37,607 --> 01:19:39,108 esti sigur? 876 01:19:43,946 --> 01:19:47,200 nu pot fi sigur, dar nu era clar. 877 01:19:53,372 --> 01:19:54,373 Un lucru este sigur, 878 01:19:55,583 --> 01:19:57,710 Trebuie să-i omorâm astăzi. 879 01:19:58,711 --> 01:20:00,421 Înainte de a ajunge ca el. 880 01:20:06,928 --> 01:20:08,596 Nu vom face asta. 881 01:20:11,098 --> 01:20:12,517 Și dacă încerci, 882 01:20:13,226 --> 01:20:15,269 nu este Amis sau Letender cu care te vei ocupa. 883 01:20:16,020 --> 01:20:17,480 Eu sunt cel care te va ucide. 884 01:20:48,928 --> 01:20:50,012 Prieteni... 885 01:20:54,016 --> 01:20:55,560 Ai văzut ceva, 886 01:20:56,269 --> 01:20:59,146 aseară, înainte de moartea lui Olson? 887 01:21:03,859 --> 01:21:05,528 L-am auzit strigând. 888 01:21:06,487 --> 01:21:08,364 M-am dus să-l văd. 889 01:21:09,740 --> 01:21:11,492 Era într-o stare proastă. 890 01:21:12,159 --> 01:21:15,663 Avea probleme cu respirația. Încerca să vorbească. 891 01:21:17,748 --> 01:21:20,084 M-am aplecat să mă apropii. 892 01:21:21,460 --> 01:21:23,212 S-a oprit din mișcare. 893 01:21:25,131 --> 01:21:28,175 am lăsat-o și m-am rugat să fie bine. 894 01:21:46,402 --> 01:21:47,486 Aşa. 895 01:21:48,195 --> 01:21:49,614 Pune pungile jos. 896 01:21:50,698 --> 01:21:52,908 Taggert ar trebui să sosească în zori. 897 01:22:11,218 --> 01:22:12,845 Misiune îndeplinită. 898 01:22:14,680 --> 01:22:15,473 A avea. 899 01:22:55,554 --> 01:22:57,056 La naiba, e bine! 900 01:23:00,685 --> 01:23:02,019 Un răsfăț, acest whisky! 901 01:23:05,773 --> 01:23:07,817 Evident, este a lui Taggert. 902 01:23:07,983 --> 01:23:09,235 Oh da? 903 01:23:10,319 --> 01:23:12,196 Noroc pentru George Taggert. 904 01:23:13,072 --> 01:23:15,908 La o distribuție mai corectă a mărfurilor. 905 01:23:28,754 --> 01:23:30,005 Dacă ai venit acasă cu mine, 906 01:23:30,172 --> 01:23:31,298 maine? 907 01:23:33,509 --> 01:23:34,969 Vei găti pentru mine. 908 01:23:37,012 --> 01:23:38,639 te voi intretine. 909 01:23:42,727 --> 01:23:44,228 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 910 01:23:48,566 --> 01:23:50,276 Ce spui, draga mea? 911 01:23:56,031 --> 01:23:59,160 Că lăudăroșii nu au nimic în pantaloni. 912 01:24:27,646 --> 01:24:29,148 Dormiți bine, băieți. 913 01:25:58,988 --> 01:25:59,989 Tata! 914 01:26:00,990 --> 01:26:01,699 tata. 915 01:26:28,976 --> 01:26:30,394 Ești înnebunit. 916 01:27:16,523 --> 01:27:17,399 Uită-te la tine. 917 01:27:18,609 --> 01:27:20,611 Ești un rahat. 918 01:27:39,254 --> 01:27:40,506 Bastard! 919 01:27:43,884 --> 01:27:46,637 Vii să-ți salvezi iubita? 920 01:27:47,179 --> 01:27:48,389 Așa, 921 01:27:48,555 --> 01:27:50,891 Nu aștept să te omor cu ceilalti. 922 01:28:05,948 --> 01:28:07,491 Ești un om mort. 923 01:29:12,473 --> 01:29:15,309 Livrare 924 01:29:33,577 --> 01:29:35,788 Ce facem acum? 925 01:29:36,080 --> 01:29:38,916 Nu-ți vei găsi fiica, dacă mori. 926 01:29:39,458 --> 01:29:42,211 Ți-am spus că a fost încurcat. 927 01:29:42,377 --> 01:29:45,506 Trebuie să recuperăm aurul și tăiem drumul. 928 01:29:45,672 --> 01:29:49,635 A spus că ne vor ucide. Nu vreau să mor în pădurea asta. 929 01:29:49,802 --> 01:29:52,012 Deci, ce facem? Spune-mi. 930 01:29:53,180 --> 01:29:54,223 Haide ! 931 01:29:58,185 --> 01:30:00,104 Haide, să mergem. 932 01:30:08,695 --> 01:30:09,696 Permanent. 933 01:30:11,240 --> 01:30:12,241 Prieteni! 934 01:30:12,950 --> 01:30:14,409 - În picioare. - La naiba... 935 01:30:14,576 --> 01:30:15,577 Unde sunt ceilalti? 936 01:30:19,873 --> 01:30:21,625 Hai, ridică-te! 937 01:30:22,876 --> 01:30:25,170 Du-te să încarci pachetele, grăbește-te. 938 01:30:25,337 --> 01:30:26,964 - Mai repede! - Da, şefule. 939 01:30:27,965 --> 01:30:28,924 Nerv! 940 01:30:29,967 --> 01:30:32,344 Prieteni, unde s-au dus ceilalți? 941 01:30:32,928 --> 01:30:33,720 La naiba... 942 01:30:33,887 --> 01:30:36,223 - Unde este Letender? - Iertare? 943 01:30:36,640 --> 01:30:38,809 Glumești de mine, prieteni? 944 01:30:39,101 --> 01:30:40,644 Încărcați-mă cu aceste pachete! 945 01:30:41,478 --> 01:30:43,063 Daca se termina prost, 946 01:30:43,397 --> 01:30:45,274 ia mașina 947 01:30:45,440 --> 01:30:47,317 și urcă pe râu. 948 01:30:47,734 --> 01:30:51,363 Trebuie să traverseze drumul de acces pe care tocmai am luat-o. 949 01:30:51,989 --> 01:30:55,617 Nu pleca prea devreme, înțelegi? Nu prea devreme. 950 01:30:56,076 --> 01:30:59,830 Nu vor sta cu încărcătura, dar te vor căuta. 951 01:31:02,875 --> 01:31:05,294 Rămâi în pădure până la căderea nopții. 952 01:31:05,460 --> 01:31:07,379 Taci din gură, auzi? 953 01:31:08,839 --> 01:31:09,715 Ridică-l! 954 01:31:10,591 --> 01:31:11,633 eu merg acolo. 955 01:31:14,970 --> 01:31:16,763 Vrei să joci mai inteligent? 956 01:31:17,472 --> 01:31:18,307 Totul este acolo. 957 01:31:18,473 --> 01:31:19,641 Taggert! 958 01:31:22,769 --> 01:31:25,397 Ai prezis o plimbare dificilă pentru noi. 959 01:31:27,524 --> 01:31:29,193 Am ajuns devreme. 960 01:31:32,404 --> 01:31:34,865 am spus-o, esti omul pentru job. 961 01:31:35,032 --> 01:31:36,950 Mulțumesc, asta mă atinge. 962 01:31:37,326 --> 01:31:38,410 într-adevăr. 963 01:31:39,244 --> 01:31:40,787 Unde s-au dus ceilalti? 964 01:31:42,873 --> 01:31:44,041 Nu știu. 965 01:31:44,875 --> 01:31:46,084 Letender, el este... 966 01:31:47,002 --> 01:31:47,961 cacat. 967 01:31:48,253 --> 01:31:50,047 Știi, poate fi lung. 968 01:31:50,214 --> 01:31:53,217 Nu știu ce crezi despre asta, 969 01:31:53,884 --> 01:31:55,302 dar el a spus... 970 01:31:56,595 --> 01:31:59,139 că merităm un bonus. 971 01:32:00,015 --> 01:32:02,351 - Ce zici? - În regulă. 972 01:32:02,976 --> 01:32:04,061 Să vorbim despre asta. 973 01:32:05,854 --> 01:32:06,688 Nu vă mișcați! 974 01:32:08,815 --> 01:32:09,775 Culcă! 975 01:32:10,943 --> 01:32:12,611 Când mă învârt, tu te învârți. 976 01:32:22,454 --> 01:32:23,872 Ce dracu este asta? 977 01:32:24,748 --> 01:32:25,874 Taggert! 978 01:32:34,675 --> 01:32:35,634 la naiba! 979 01:32:52,609 --> 01:32:54,069 la naiba! 980 01:33:24,099 --> 01:33:25,309 haide... 981 01:33:33,692 --> 01:33:36,820 ACEST VEHICUL ESTE LIMITAT LA 55 KM/H 982 01:33:49,458 --> 01:33:50,834 Și rahat. 983 01:33:59,468 --> 01:34:00,594 Perfect. 984 01:34:01,678 --> 01:34:03,221 Început! 985 01:34:08,894 --> 01:34:11,229 Te am acum. 986 01:34:11,563 --> 01:34:12,272 E bine. 987 01:34:40,592 --> 01:34:41,593 Haide. 988 01:34:41,927 --> 01:34:42,969 Te-am prins. 989 01:37:14,079 --> 01:37:15,080 Murphy. 990 01:37:16,540 --> 01:37:17,541 Clancy. 991 01:37:20,210 --> 01:37:21,419 m-am ajutat. 992 01:37:23,421 --> 01:37:24,881 Ai meritat-o. 993 01:37:27,133 --> 01:37:29,970 Am bănuit că vor fi probleme. ce mai faci? 994 01:37:32,097 --> 01:37:33,139 În regulă. 995 01:37:38,687 --> 01:37:41,648 I-am spus lui Taggert că o vei face. Unde este el? 996 01:37:44,442 --> 01:37:45,694 El nu va veni. 997 01:37:54,119 --> 01:37:55,412 Hai să intrăm. 998 01:37:56,037 --> 01:37:56,997 Pentru a vorbi de afaceri. 999 01:37:57,998 --> 01:37:59,958 Îți voi turna o băutură mai tare. 1000 01:38:14,723 --> 01:38:16,349 Fără sticlă? 1001 01:38:16,641 --> 01:38:18,643 Acesta nu este un apel de curtoazie. 1002 01:38:20,270 --> 01:38:21,855 Și tu, draga mea? 1003 01:38:22,230 --> 01:38:23,356 O băutură? 1004 01:38:24,941 --> 01:38:25,942 Nu. 1005 01:38:27,235 --> 01:38:28,695 După cum doriți. 1006 01:38:29,529 --> 01:38:31,031 Fă-te comod. 1007 01:38:34,242 --> 01:38:35,285 La urma urmei, 1008 01:38:37,621 --> 01:38:39,372 facem echipă cu toții. 1009 01:38:42,375 --> 01:38:44,169 Această armă i-a aparținut lui Taggert. 1010 01:38:45,337 --> 01:38:47,213 Și acesta, în Amis. 1011 01:38:47,589 --> 01:38:49,674 Același model ca și tine. 1012 01:38:50,133 --> 01:38:53,928 nu stiu în ce echipă jucați, 1013 01:38:54,346 --> 01:38:56,264 dar cu siguranță nu a mea. 1014 01:39:00,644 --> 01:39:02,854 Nu știu ce sa întâmplat. 1015 01:39:04,397 --> 01:39:05,774 Dar dacă asta cred, 1016 01:39:07,901 --> 01:39:09,527 Vă sfătuiesc să mă ascultați. 1017 01:39:10,403 --> 01:39:12,155 Foarte atent. 1018 01:39:12,614 --> 01:39:15,283 Acest aur a fost luat de la guvern. 1019 01:39:16,409 --> 01:39:18,119 Mai bine să nu te implici în asta. 1020 01:39:19,579 --> 01:39:21,831 Și cu atât mai puțin la o crimă. 1021 01:39:24,334 --> 01:39:25,877 Asa ca lasa aici. 1022 01:39:27,504 --> 01:39:28,922 Îl închid în birou. 1023 01:39:29,089 --> 01:39:31,257 Maine o voi duce la destinatie. 1024 01:39:33,093 --> 01:39:35,512 Apoi îți semnez actele, 1025 01:39:36,137 --> 01:39:38,264 îți organizez plecarea, 1026 01:39:38,848 --> 01:39:40,350 si esti liber. 1027 01:39:44,062 --> 01:39:45,355 Asta era afacerea. 1028 01:39:49,693 --> 01:39:51,027 Nu vezi? 1029 01:39:52,153 --> 01:39:54,572 Ai o mână proastă, Clancy. 1030 01:39:55,115 --> 01:39:56,366 Nu, are dreptate. 1031 01:39:57,283 --> 01:40:00,620 Are dreptate. Nu trebuie să se întoarcă la noi. 1032 01:40:01,496 --> 01:40:04,082 Dar singurul care poate face legătura, esti tu. 1033 01:40:05,125 --> 01:40:07,794 Toți ceilalți martori sunt morți. 1034 01:40:07,961 --> 01:40:10,463 Nimeni nu le va găsi, ne-am ocupat noi. 1035 01:40:11,715 --> 01:40:13,967 Au dispărut, au dispărut. 1036 01:40:14,134 --> 01:40:15,343 Este de pește. 1037 01:40:18,221 --> 01:40:19,472 Un polițist bun 1038 01:40:20,932 --> 01:40:23,977 ar merge la vânătoare pentru acest aur să-l repatrieze 1039 01:40:24,144 --> 01:40:26,396 în cuferele statului. 1040 01:40:27,063 --> 01:40:29,315 El avea să-i aducă pe hoți în fața justiției. 1041 01:40:30,942 --> 01:40:32,026 Invers, 1042 01:40:33,361 --> 01:40:34,571 un polițist rău 1043 01:40:36,072 --> 01:40:38,074 ar putea dori acel aur 1044 01:40:38,700 --> 01:40:42,871 dispare odată cu misterul de soarta lui Taggert și a celorlalți. 1045 01:40:45,623 --> 01:40:48,793 Prietenul tău Taggert mi-a spus ceva înainte să moară. 1046 01:40:50,754 --> 01:40:52,255 m-a întrebat 1047 01:40:52,589 --> 01:40:54,758 dacă aș vrea partea ta din aur. 1048 01:40:56,718 --> 01:40:57,761 El nu a înțeles. 1049 01:40:59,304 --> 01:41:01,181 Nu e partea ta pe care o vreau. 1050 01:41:01,890 --> 01:41:04,309 Pe fiica mea o vreau. 1051 01:41:06,895 --> 01:41:07,937 Deci... 1052 01:41:10,064 --> 01:41:11,483 asta vom face. 1053 01:41:15,028 --> 01:41:16,029 Rankin, 1054 01:41:16,488 --> 01:41:17,572 Anna, 1055 01:41:17,739 --> 01:41:18,698 Singh, 1056 01:41:19,574 --> 01:41:20,742 familia lui Olson, 1057 01:41:21,576 --> 01:41:22,494 eu, 1058 01:41:23,870 --> 01:41:24,621 iar tu... 1059 01:41:28,374 --> 01:41:29,542 împărțim aurul. 1060 01:41:30,835 --> 01:41:32,128 În părți egale. 1061 01:41:32,587 --> 01:41:37,300 Nu vreau să-mi mai fac griji pentru tine, nici tu de la mine. 1062 01:41:38,343 --> 01:41:39,969 Așa că semnează aceste acte, 1063 01:41:40,970 --> 01:41:42,555 și ai aurul tău. 1064 01:41:43,431 --> 01:41:46,434 După care, mă voi duce și voi găsi 1065 01:41:46,768 --> 01:41:47,894 fiica mea. 1066 01:42:11,125 --> 01:42:12,502 Un ultim lucru. 1067 01:42:13,336 --> 01:42:16,172 Ai actele pentru Ford 18? 1068 01:42:18,299 --> 01:42:19,843 Îmi place această mașină. 1069 01:43:38,588 --> 01:43:39,547 Gata? 1070 01:43:41,007 --> 01:43:43,176 Am citit aceste lucrări de o sută de ori. 1071 01:43:44,719 --> 01:43:45,887 Sunt gata. 1072 01:44:03,279 --> 01:44:04,405 Nu vă faceți griji. 1073 01:44:33,851 --> 01:44:35,061 doamna Akers? 1074 01:44:41,693 --> 01:44:42,986 domnule Murphy? 1075 01:44:49,158 --> 01:44:50,493 Ţi-am spus. 1076 01:44:51,202 --> 01:44:52,912 Nu am fost niciodată prins, 1077 01:44:53,371 --> 01:44:55,373 și nu voi fi prins niciodată. 1078 01:45:28,740 --> 01:45:31,784 Ține-l pe Teddy, o să tremure! 1079 01:45:37,415 --> 01:45:39,625 Vine repede, vezi? 1080 01:45:40,668 --> 01:45:42,420 O să o semănăm. 1081 01:47:10,967 --> 01:47:13,469 Pentru Billy 1082 01:53:09,450 --> 01:53:14,079 Adaptare: Anaïs Duchet 1083 01:53:14,246 --> 01:53:18,459 Subtitrări: DUBLING BROTHERS